SERVUS, ICH BIN LUCA LISIGNOLI
Übersetzer, Dolmetscher und privater Sprachlehrer
für Italienisch und Deutsch
Ich bin in Chiavenna, im Norden Italiens, aufgewachsen – ganz in der Nähe der Schweizer Grenze und des Comer Sees. Ich habe an der IULM-Universität in Mailand ein Studium in Dolmetschen und Übersetzen abgeschlossen und mich anschließend am DILIT-Institut in Rom in der Didaktik der Fremdsprachen weitergebildet. 2021 bin ich nach München gezogen, wo ich als selbstständiger Dolmetscher, Übersetzer und Sprachlehrer für Italienisch und Deutsch tätig bin. Ich bin Mitglied des BDÜ, des deutschen Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer, und arbeite außerdem als Sprachprüfer für die deutsche Sprachzertifizierung Telc.
MEINE SERVICES
ÜBERSETZEN & DOLMETSCHEN
Die Übersetzung eines schriftlichen oder mündlichen Textes erfordert weit mehr als nur Sprachkenntnisse: Dafür braucht es ein tiefes Verständnis der Kulturen, Gesellschaften und Menschen, die hinter den Sprachen stehen. Ich bin italienischer Muttersprachler, habe in Italien studiert und bin seit Jahren auf dem deutschen Markt tätig. Das ermöglicht mir, Übersetzungen anzufertigen, die dem Originaltext treu bleiben und zugleich in der Zielsprache flüssig und natürlich klingen. Ich biete schriftliche und mündliche Übersetzungsdienste in verschiedenen Formen an – darunter Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen – sowie in unterschiedlichen Kontexten wie Messen, Konferenzen, sozialen, gesundheitlichen und geschäftlichen Bereichen.
DEUTSCHKURSE
Möchten Sie sich endlich in Deutschland zu Hause fühlen? Deutsch zu lernen ist der Schlüssel, um wirklich in der deutschen Realität anzukommen: echte Beziehungen aufzubauen, die Kultur von innen heraus zu verstehen und neue berufliche Chancen zu eröffnen.
Kurse von A1 bis C1 – individuell oder in Kleingruppen, online oder vor Ort.
Ob Sie in München oder irgendwo sonst in Deutschland leben – ich biete Ihnen einen Kurs, der genau zu Ihren sprachlichen Bedürfnissen passt.
Warum Deutsch mit mir lernen:
-
Moderner und kommunikativer Lehransatz
-
Unterricht komplett auf Deutsch und auf Wunsch teilweise auch auf Italienisch
-
Grammatikübungen mit konkreten Beispielen und deduktiven Lernmethoden
-
Gesprächs- und Hörübungen mit authentischem & interaktivem Material
-
Freundliche und persönliche Lernatmosphäre
Deutsch zu verstehen und zu sprechen ermöglicht Ihnen, die Sprachbarriere zu überwinden, authentische Beziehungen zu Deutschen aufzubauen und sich im Berufsleben sicherer zu bewegen. Kontaktieren Sie mich, um mehr über meine maßgeschneiderten Deutschkurse zu erfahren.
