CIAO, SONO LUCA LISIGNOLI
interprete, traduttore e insegnante privato
di tedesco e italiano
Sono nato in Valchiavenna, a pochi passi dalla Svizzera e dal lago di Como. Mi sono laureato in interpretariato e traduzione all'università IULM di Milano e mi sono formato successivamente in didattica delle lingue straniere all'istituto DILIT di Roma. Nel 2021 mi sono trasferito a Monaco di Baviera, dove lavoro come interprete, traduttore e insegnante privato di italiano e di tedesco. Sono membro della BDÜ, l’associazione federale tedesca degli interpreti e dei traduttori, e lavoro come esaminatore della certificazione di lingua tedesca Telc.
I MIEI SERVIZI
TRADUZIONE & INTERPRETARIATO
La traduzione di un testo scritto o orale richiede molto più che la semplice conoscenza delle lingue: serve una profonda comprensione delle culture e delle società in cui vengono utilizzate. Sono madrelingua italiano, laureato in Italia e attivo da anni nel mercato tedesco. Questo mi permette di offrire traduzioni fedeli al testo originale e fluenti nella lingua d’arrivo. Offro servizi di traduzione scritta e orale. in diverse modalità (interpretariato simultaneo, consecutivo, chuchotage e di trattativa) e in diversi contesti come fiere, conferenze, contesti socio-sanitari e aziendali.
LEZIONI DI TEDESCO
Vuoi sentirti finalmente a casa in Germania? Imparare il tedesco è la chiave per vivere davvero la realtà tedesca: creare relazioni autentiche, capire la cultura dall’interno e cogliere nuove opportunità professionali.
Corsi dal livello A1 a C1 – individuali o in piccoli gruppi, online o in presenza. Che tu viva a Monaco di Baviera o in qualunque parte della Germania, posso offrirti il corso di tedesco per i tuoi bisogni linguistici.
Perché imparare il tedesco con me:
-
Metodo moderno e comunicativo
-
Lezioni interamente in tedesco e su richiesta in parte anche in italiano
-
Attività di grammatica con esempi concreti ed esercizi deduttivi
-
Attività di conversazione e di ascolto con materiale autentico e interattivo
-
Atmosfera amichevole e personale
Capire e parlare tedesco ti permetterà di andare oltre la barriera linguistica, costruire rapporti autentici con i tedeschi e muoverti con più sicurezza nel mondo del lavoro. Scopri i miei corsi di tedesco personalizzati.
